ギークな歌手、Jonathan Coulton氏

今日も作業中に聞いていました。未来っぽいクリスマスソングというテーマで作られた曲です。 Chiron Beta Primeは鉱山小惑星の名前という事のようです。陽気なクリスマスソングを偽装しつつ、なにやら恐ろしい事態を訴えています。

元の歌詞は

ソイレント・グリーンは1973年のSF映画の引用ですね。世にも恐ろしい食べ物です。。。

This year has been a little crazy for the Andersons.
You may recall we had some trouble last year.
The robot council had us banished to an asteroid.
That hasn't undermined our holiday cheer.
And we know it's almost Christmas by the marks we make on the wall.
That's our favorite time of year.

今年はアンダーソン家にはちょっと大変でした。
去年、少し問題があったでしょ?
ロボット議会は私達を小惑星に追放しましたけど、
私達のお祝い気分には関係ないですね。
壁につけた目印によるともうすぐクリスマスですね。
一年で一番好きな時ですね。

Merry Christmas from Chiron Beta Prime,
Where we're working in a mine for our robot overlords.
Did I say overlords? I meant protectors.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime.

カイロンベータプライムからメリークリスマス
私達が支配者ロボットの為に働いている鉱山。
支配者じゃなくて、守護者ですね。
カイロンベータプライムからメリークリスマス

On every corner there's a giant metal Santa Claus, who watches over us with glowing red eyes.
They carry weapons and they know if you've been bad or good.
Not everybody's good but everyone tries.
And the rocks outside the airlock exude ammonia-scented snow.
It's like a Winter Wonderland.

至るところで巨大な金属のサンタが私達を赤く光る目で見ています。
サンタは武装していて、あなたが悪人か善人かを判断しています。
全員が善人じゃないけど、みんな努力しています。
エアロックの外の岩にはアンモニア臭のする雪が滲みでていますね。
冬の不思議の国みたいです。

Merry Christmas from Chiron Beta Prime,
Where we're working in a mine for our robot overlords.
Did I say overlords? I meant protectors.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime.

カイロンベータプライムからメリークリスマス
私達が支配者ロボットの為に働いている鉱山。
支配者じゃなくて、守護者ですね。
カイロンベータプライムからメリークリスマス

That's all the family news that we're allowed to talk about.
We really hope you'll come and visit us soon.
I mean we're literally begging you to visit us.
And make it quick before they [MESSAGE REDACTED].
Now it's time for Christmas dinner - I think the robots sent us a pie!
You know I love my soylent green.

家族のニュースで伝えられるのはこれくらいです。
是非、私達に会いに来てください。
本当にお願いしてるんです、会いに来てください。
早く来てください、彼らが [メッセージは削除されました]
クリスマスディナーの時間です。ロボット達がパイをくれるはずです!
ソイレント・グリーンは大好きなんです。

Merry Christmas from Chiron Beta Prime,
Where we're working in a mine for our robot overlords.
Did I say overlords? I meant protectors.
Merry Christmas from Chiron Beta Prime.

カイロンベータプライムからメリークリスマス
私達が支配者ロボットの為に働いている鉱山。
支配者じゃなくて、守護者ですね。
カイロンベータプライムからメリークリスマス